将本站设为首页
收藏菩提官网,记住:www.ptpig.net
账号:
密码:

菩提书屋:看啥都有、更新最快

菩提书屋:www.ptpig.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:菩提书屋 -> 重生之乘风而起 -> 第六百五十三章 推荐

第六百五十三章 推荐

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  “怎么样?”付霞很忐忑,这还是她长这么大如此认真地想干一件事儿,上一件事儿算是学炒菜,不过也没这么认真。

主要得怪周至和那个胡处长,推三阻四不给答复,反倒是将这妞的胃口给吊起来了。

“什么怎么样?”却是胡处长到了,坐到了周至旁边一招手:“老板儿!泡杯花茶过来!”

老板拿着盖碗过来麻利地添水,周至将本子合上递了过去:“付霞翻译的《川味趣谈》,你看看。”

“我不用看。你觉得如何?”

“我觉得翻译得很好,因为一开始我就没有想过要写给外国人看,因此有些东西忽略了,她都给补上了。”

“这一点很棒,文采什么的可以后期弥补,这样的思路却比直译更加重要。”

“这是跟你们古人学的。”付霞说道:“你们的古人不是也喜欢在古书里面加注释吗?”

周至笑了:“疏注的确是古籍的重要组成部分,在古代会和正经一起纳入录取官员的科举考试范围的。”

“那你是同意了?”付霞眼巴巴地看着周至:“你们同意了,我请你们吃面!”

“我觉得是可以的,再说了,《川味杂谈》充其量就是一些随笔的组合,都不能称之为作品,只是趣味性上迎合了书友的要求而已。”

“唯一的难度是一些古文,尤其是古典诗歌,要翻译出味道来,还是很有难度的。”周至说道:“不过我们可以大家一起讨论。”

“那组织呢?”付霞又眼巴巴看向胡处。

老外嘴里冒出这俩字儿实在是有幽默效果,胡处和周至都忍不住笑。

胡处说道:“这个还是需要组织上开会决定,不过我个人觉得还是不错的。”

“不如这样,付霞你写一个报告,中英文两个版本的,把刚刚肘子说的那些优点,都总结归纳一下,把你想要翻译的动机也写一下,啊对了,还可以把你为了翻译这本书,去烹专系统学习川菜的事儿,也重点突出一下……”

“可我学烹饪是在想翻译之前……”

“咳咳咳……”周至赶紧咳嗽,这孩子现在还没有完全融入中国,在某些方面算是老实孩子:“这就八字成了一撇半了,请客吧。”

“好,我请客,干拌杂酱,很好吃的!”

干拌杂酱面如今两块五一碗,付霞很高兴,给每人加了一个煎蛋,三块。

别说味道还真不错,就从茶馆边的小面摊那儿


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《重生之乘风而起》的书友还喜欢看

抗战:从东北军开始全面战争
作者:炫龙童学
简介: 那一天,身为华夏陆军特种部队的他,重生1932年!\n国之沦陷,东北岌岌可危!
更新时间:2024-12-22 13:01:16
最新章节:第1427章 你人怪好嘞
我向大帝借了个脑子
作者:渣土车
简介: 陈洛发现自己可以捡死人的脑子。于是他去墓地捡了一个死去大帝的脑子,决定先借来用一下。...
更新时间:2024-12-22 12:53:00
最新章节:第八百六十八章 没有海域
穿成农家长姐,开局就养三个崽!
作者:高云宵
简介: 【纯种田文,无金手指,不经商】射箭冠军刚穿过来就父母双亡,还差点被无良爷奶卖给人牙子...
更新时间:2024-12-22 12:20:25
最新章节:第五百四十八章 决赛
宦海官途
作者:风流小二
简介: 做官要有两颗心,一颗是责任心,一颗是良心。且看秦峰一个最偏远乡镇的基层公务员,带着这...
更新时间:2024-12-22 12:52:19
最新章节:第2155章 吴志涛来访
霸道总裁专宠离婚女
作者:迷兔知范
简介: 艾小灵陪着老公创业成功后,老公出轨,奈何她带着女儿净身出户,磅礴的大雨中出了车祸遇到...
更新时间:2024-12-22 13:31:51
最新章节:第 1172章 一次次挑战自己的底线
柯南里的捡尸人
作者:仙舟
简介: 《伪·莫里亚蒂的酒厂生涯》、《如何正确蹭到死神光环》

——...
更新时间:2024-12-22 13:31:00
最新章节:2907【组织干部和搜身】求月票ヽ(〃∀〃)ノ~